-
1 to barge in on a conversation
meter baza -
2 barge in
expr.• abrirse paso a empujones expr.• entrar abruptamente expr.VI + ADV1) (=enter) irrumpir2) (fig) (=interrupt) meterse -
3 barge
1. noun1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barcaza2) (a large power-driven boat.) gabarra
2. verb1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) moverse a trompicones, trastabillar2) (to bump (into): He barged into me.) chocar contra, dar contra3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) irrumpir enbarge n gabarratr[bɑːʤ]1 gabarra, barcaza1 transportar en barcaza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto barge in on a conversation meter bazato barge one's way through the crowd abrirse paso entre la multitud a empujones1) : mover con torpeza2)to barge in : entrometerse, interrumpirbarge n: barcaza f, gabarra fn.• barcaza s.f.• chalana s.f.• gabarra s.f.• lanchón s.m.v.• moverse pesadamente v.
I bɑːrdʒ, bɑːdʒnoun barcaza f, gabarra f
II
intransitive verb (+ adv compl)[bɑːdʒ]to barge into somebody — chocar* con alguien
1.N (Naut) barcaza f ; (towed) lancha f a remolque, gabarra f ; (ceremonial) falúa f2.VT (=push) empujar; (Sport) cargar contra3.VI4.CPDbarge pole N — bichero m
I wouldn't touch it with a barge pole — (Brit) * (fig) yo no lo querría ni regalado
- barge in* * *
I [bɑːrdʒ, bɑːdʒ]noun barcaza f, gabarra f
II
intransitive verb (+ adv compl)to barge into somebody — chocar* con alguien
-
4 barge in(to)
фраз. гл. вторгаться, вмешиваться, встревать в разговорThere was no need for you to barge in (to our conversation) with your remarks. — Вам совершенно незачем вставлять свои замечания.
How rude of her to barge into the conversation. — Какая грубость с ее стороны влезть в разговор.
-
5 barge in(to)
фраз. гл. вторгаться, вмешиваться, встревать в разговорThere was no need for you to barge in (to our conversation) with your remarks. — Вам совершенно незачем вставлять свои замечания.
How rude of her to barge into the conversation. — Какая грубость с ее стороны влезть в разговор.
-
6 barge in
вторгаться, вмешиваться, встревать в разговор There was no need for you to barge in (to our conversation) with your remarks. ≈ Вам совершенно незачем вставлять свои замечания.Большой англо-русский и русско-английский словарь > barge in
-
7 barge
barge [bɑ:dʒ]∎ to live on a barge vivre sur une péniche(b) (ceremonial boat) barque f;∎ the queen's barge la barque de cérémonie de la reine;∎ the admiral's barge la vedette de l'amiral∎ they barge about as if they owned the place ils vont et viennent comme si l'endroit leur appartenait;∎ he barged into the room il fit irruption dans la pièce;∎ she barged past me elle m'a bousculé en passant;∎ she barged across the room elle a traversé la pièce en trombeSport (goalkeeper, player) écarter d'un coup d'épaule;∎ to barge sb out of the way écarter qn d'un geste brusque;∎ to barge one's way into a room faire irruption dans une pièce(enter) faire irruption; (interrupt) intervenir mal à propos;∎ I'm sorry for barging in like this excusez-moi de faire ainsi irruption;∎ he keeps barging in on our conversation il n'arrête pas de nous interrompre dans notre conversation(b) (enter abruptly → room) faire irruption dans∎ to barge through a door passer une porte en trombe;∎ to barge through a crowd foncer à travers la foule∎ to barge one's way through the crowd foncer à travers la foule;∎ just barge your way through force le passage -
8 barge
barge [bα:dʒ]1. noun3. compoundsI wouldn't touch it with a barge pole (inf) (revolting) je n'y toucherais pas avec des pincettes ; (risky) je ne m'y frotterais pas( = enter) faire irruption ; ( = interrupt) interrompre la conversation[+ person] rentrer dans (inf)* * *[bɑːdʒ] 1.1) péniche f; ( freight only) chaland m2) ( for ceremony) barque f d'apparat3) ( in navy) vedette f2.transitive verb ( shove) bousculer [player, runner]3.Phrasal Verbs:- barge in -
9 barge
1. nounKahn, der2. intransitive verb1) (lurch)2)* * *1. noun1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) der Lastkahn, das Frachtschiff2) (a large power-driven boat.) das Motorschiff2. verb2) (to bump (into): He barged into me.) prallen* * *[bɑ:ʤ, AM bɑ:rʤ]II. vi1. (dash) rempeln▪ to \barge into sb in jdn hineinlaufen, jdn anrempeln2. (push) drängeln, schiebenIII. vtto \barge one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen, sich akk durch etw akk durchkämpfento \barge one's way to the front sich akk nach vorne drängeln* * *[bAːdZ]1. n1) (for freight) Last- or Frachtkahn m; (unpowered) Schleppkahn m; (= lighter) Leichter m; (= ship's boat) Barkasse f; (= houseboat) Hausboot ntthe Royal/state barge — die königliche Barkasse/die Staatsbarkasse; (unpowered) das königliche Boot/das Staatsboot
2. vt1)he barged me out of the way — er hat mich weggestoßen
he barged his way into the room — er ist ( ins Zimmer) hereingeplatzt (inf)
3. vi1)to barge into a room — (in ein Zimmer) herein-/hineinplatzen (inf)
to barge out of a room — aus einem Zimmer heraus-/hinausstürmen
he barged through the crowd — er drängte or boxte (inf) sich durch die Menge
* * *barge [bɑː(r)dʒ]A s2. SCHIFF Schaluppe f3. SCHIFF (Offiziers-)Barkasse f4. (geschmücktes) Gala(ruder)boot5. Hausboot n6. SPORT. US zu Trainingszwecken benutztes breites, schweres Rennruderboot8. umg Rempler m umg, Stoß mB v/i1. sich schwerfällig (daher)bewegen, trottena) hereinplatzen (in akk):b) sich einmischen (in akk):C v/t1. mit Schleppkähnen etc befördern3. barge one’s way through umg → B 4* * *1. nounKahn, der2. intransitive verb1) (lurch)2)* * *n.Kahn ¨-e m.Lastkahn -¨e m. -
10 barge
[ba:xh] n., v. -n. maunë; lundër; barkë /-vi. ndesh, përplasem me● barge about a) eci kuturu; b) eci si i pirë● barge in/into ndërhyj; ndërpres; stop barging into our conversation mjaft na u fute në bisedë● barge through kaloj/kapërcej si furtunë -
11 barge
I[ba:dз] n բեռնատար նավII[ba:dз] v բեռնատար նավով տեղափո խել. օրորվելով/երերալով գնալ. barge into/ against բախվել. barge through մի կերպ/խցկվելով անցնել. barge into a conversation խո սակցության մեջ մտնել/խցկվել -
12 barge
1 ბარჟა2 საექსკურსიო გემი3 in(to) ჩარევა, ჩაკვეხება, ჩაჩრაlet me speak, don't barge in ლაპარაკში ნუ მეჩრები4 შეფეთება (შეეფეთება)5 გაღწევაto barge through a crowd. ბრბოში გაღწევა -
13 barge into
1) быстро вбежать The door burst open and the children barged in (to the room). ≈ Дверь с грохотом распахнулась и в дети влетели в комнату. The children barged into the room, shouting. ≈ Дети с шумом и гамом влетели в комнату.
2) удариться, врезаться That rude man barged into me in the shop. ≈ Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине.
3) вторгаться, вмешиваться, встревать в разговор How rude of her to barge into the conversation. ≈ Какая грубость с ее стороны влезть в разговор.
4) неожиданно встретить кого-л. I barged into an old friend in town today. ≈ Сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем. Syn: bang into
2), bump into, knock into
2), knock up
6), run into
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > barge into
-
14 barge into
phrvi infml -
15 barge into
(Informeel) ongeïnviteerd naar binnengaan (vb. "He wasn't invited so he barged into the party"); ongepast een conversatie verbreken, onderbreken, storen (bv. "My sister-in-law barges into the conversation when I speak with my mother-in-law) -
16 barge into
-
17 to barge into a conversation
iejaukties sarunā
См. также в других словарях:
barge in — v. (D; intr.) to barge in on (to barge in on a conversation) … Combinatory dictionary
barge in on — [phrasal verb] barge in on (something or someone) : to suddenly and rudely interrupt or disturb (something or someone) I was getting angry because she kept barging in on our conversation. • • • Main Entry: ↑barge … Useful english dictionary
barge in — verb 1. enter uninvited; informal (Freq. 1) let s crash the party! • Syn: ↑crash, ↑gate crash • Derivationally related forms: ↑crasher (for: ↑crash) … Useful english dictionary
barge — /bahrj/, n., v., barged, barging. n. 1. a capacious, flat bottomed vessel, usually intended to be pushed or towed, for transporting freight or passengers; lighter. 2. a vessel of state used in pageants: elegantly decorated barges on the Grand… … Universalium
barge — I n. 1) to drive; float; tow a barge 2) to load; unload a barge II v. (d; intr.) to barge into (she barged into the room) * * * [bɑːdʒ] float tow a barge unload a barge to drive to load (d; intr.) to barge into (she barged into the room) … Combinatory dictionary
barge into — (Informal) enter uninvited (e.g., He wasn t invited so he barged into the party ); rudely break into a conversation, interrupt, cut in (e.g., My sister in law always barges into the conversation when I speak with my mother in law ) … English contemporary dictionary
barge in — {v. phr.}, {informal} To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. * /I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere./ * /I m sorry for barging in while… … Dictionary of American idioms
barge in — {v. phr.}, {informal} To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. * /I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere./ * /I m sorry for barging in while… … Dictionary of American idioms
barge\ in — v. phr. informal To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere. I m sorry for barging in while you two are… … Словарь американских идиом
John Gower — (c. 1330 – October 1408) was an English poet, a contemporary of William Langland and a personal friend of Geoffrey Chaucer. He is remembered primarily for three major works, the Mirroir de l Omme , Vox Clamantis , and Confessio Amantis , three… … Wikipedia
Coordinated Management of Meaning — Coordinated Management of Meaning, or CMM, is a theory of communication based on the flow of information or data between two people. The theory states the use of language creates the social world around it. In all, CMM heavily relies on three… … Wikipedia
